Almanya, Avusturya ve İsviçre’deki birçok camide hutbe Türkçe, Boşnakça, Arapça veya Arnavutça okunuyor. Burada büyüyen nesil için bu çoğu zaman bir engel: Çok şey anlıyorlar ama her şeyi değil. Ve hutbenin en önemli düşünceleri tam da böyle kayboluyor.
Hutbenin dili neden zorluk haline geliyor?
Çocuklar ve gençler anne babalarının dilini evde konuşuyor, ama okudukları ve düşündükleri dil yaşadıkları ülkenin dili. Buna Müslüman olanlar, başka ülkelerden gelen eşler ve cemaatin dilini hiç bilmeyen misafirler de ekleniyor. Hutbe herkese hitap eder – ama herkes onu takip edemez.
Mevcut çözümler ve sınırları
Camiler farklı yollar denedi:
- Yerel dilde ikinci, daha kısa bir hutbe. Cuma namazını uzatıyor ve imamın iki hutbe hazırlamasını gerektiriyor.
- Basılı bir özet. Önceden yazılması gerekiyor ve imamın serbestçe eklediği şeyler eksik kalıyor.
- Bir tercüman. Nadiren bulunuyor ve her cuma ayarlamak zor.
Canlı tercüme nasıl çalışır?
Hutba ile imam her zamanki gibi konuşur. Minberdeki bir telefon veya dizüstü bilgisayar hutbeyi alır, cemaat ise hutbeyi kendi telefonunda cümle cümle okur – birkaç saniye içinde tercüme edilmiş olarak.
- İmam yayını başlatır, „Başlat”a tek dokunuşla.
- Hutbe gerçek zamanlı tercüme edilir, örneğin Almancaya, İngilizceye ve Felemenkçeye.
- Cemaat girişteki afişte bulunan QR kodunu tarar. Uygulama yok, kayıt yok.
Telefon kullanmak istemeyenler camideki bir ekrandan takip edebilir.
Camilerin dikkat etmesi gerekenler
- Mikrofon en önemlisidir. Cihaz imama ne kadar yakınsa tanıma o kadar iyi olur. Büyük salonlarda basit bir yaka mikrofonu yardımcı olur.
- Açık ve tam cümlelerle konuşmak. Bu, tercümeye de dinleyicilere de yardımcı olur.
- Arapça Kur’an ayetleri her zaman kelimesi kelimesine aktarılmaz. Bu yüzden birçok imam anlamını kısaca kendi dilinde söyler.
- Makine tercümesi hutbenin anlamını aktarır, ancak özenle kontrol edilmiş yazılı bir tercümenin yerini tutmaz.
Kimler için faydalı?
Herkesin hutbenin dilini aynı derecede anlamadığı her cemaat için – yani Avrupa’daki camilerin çoğu için. Gençler bağlı kalır, yeni üyeler kendilerini hoş karşılanmış hisseder ve imam tek bir hutbeyle herkese ulaşır.
Hutba on dakikada kurulur ve 30 gün ücretsizdir. Sonrasında bütün cemaat için aylık 20 € tutar.