Dans de nombreuses mosquées en Europe, la khutba est prononcée en bosnien, en turc, en arabe ou en albanais. Pour la génération qui a grandi ici, c’est souvent un obstacle : on comprend beaucoup, mais pas tout. Et ce sont justement les idées essentielles du sermon qui se perdent.
Pourquoi la langue de la khutba devient un défi
Les enfants et les jeunes parlent souvent la langue de leurs parents à la maison, mais ils lisent et pensent dans la langue du pays où ils vivent. S’y ajoutent les convertis, les conjoints venus d’autres pays et les invités qui ne parlent pas du tout la langue de la communauté. La khutba s’adresse à tous – mais tous ne peuvent pas la suivre.
Les solutions existantes et leurs limites
Les mosquées ont essayé différentes approches :
- Une seconde khutba, plus courte, dans la langue locale. Elle allonge la prière du vendredi et oblige l’imam à préparer deux sermons.
- Un résumé imprimé. Il doit être rédigé à l’avance, et ce que l’imam ajoute librement n’y figure pas.
- Un interprète. Rarement disponible et difficile à organiser chaque vendredi.
Comment fonctionne la traduction en direct
Avec Hutba, l’imam parle comme d’habitude. Un téléphone ou un ordinateur portable près du minbar capte le sermon, et la communauté le lit phrase par phrase sur son propre téléphone – traduit en quelques secondes.
- L’imam lance la diffusion d’un simple geste sur « Démarrer ».
- La khutba est traduite en temps réel, par exemple en français, en allemand et en anglais.
- La communauté scanne un code QR sur l’affiche à l’entrée. Sans application ni inscription.
Ceux qui préfèrent ne pas utiliser de téléphone peuvent suivre sur un écran dans la mosquée.
À quoi les mosquées doivent veiller
- Le micro est décisif. Plus l’appareil est proche de l’imam, meilleure est la reconnaissance. Un simple micro-cravate aide dans les grandes salles.
- Parler clairement et en phrases complètes. Cela aide la traduction autant que les auditeurs.
- Les versets du Coran en arabe ne sont pas toujours rendus mot pour mot. Beaucoup d’imams en donnent brièvement le sens dans leur propre langue.
- La traduction automatique restitue le sens du sermon, mais ne remplace pas une traduction écrite soigneusement relue.
Pour qui c’est utile
Pour toute communauté où tout le monde ne comprend pas aussi bien la langue de la khutba – c’est-à-dire la plupart des mosquées en Europe. Les jeunes restent liés, les nouveaux membres se sentent bienvenus, et l’imam touche tout le monde avec un seul sermon.
Hutba s’installe en dix minutes et est gratuit pendant 30 jours. Ensuite, il coûte 20 € par mois pour toute la communauté.