Le sermon du vendredi, compris par chaque génération.
L'imam parle comme d'habitude. Votre communauté lit la khutba en direct sur son téléphone – en français, allemand, néerlandais et d'autres langues.
Sans carte bancaire. Prêt en 10 minutes.
en direct Imam, en bosnien
Draga braćo i sestre, Allah nas u Kur'anu poziva na milost prema roditeljima.
Chers frères et sœurs, dans le Coran, Allah nous appelle à la miséricorde envers nos parents.
Fonctionnement
-
L'imam lance la diffusion
Un téléphone ou un ordinateur portable près du minbar suffit. Il appuie sur « Démarrer » et parle normalement.
-
Hutba traduit en temps réel
Chaque phrase est traduite en quelques secondes dans les langues choisies par votre communauté.
-
Les fidèles scannent le QR code
À l'entrée, une affiche présente un QR code par langue. On scanne et on lit – sans application ni inscription.
Aussi sur l'écran de la mosquée
Affichez la traduction en grand sur une télévision ou un projecteur – devant la salle de prière, dans l'espace des femmes ou à l'entrée. Tout le monde peut suivre, même sans téléphone.
- N'importe quelle TV avec navigateur, Chromecast ou un ordinateur en HDMI
- Jusqu'à trois langues côte à côte
- Avec un QR code pour suivre sur le téléphone
Conçu pour la mosquée, pas pour le bureau
Les jeunes comprennent le sermon
Ceux qui ont grandi ici ne comprennent souvent qu'à moitié la langue de leurs parents. Avec Hutba, aucun message ne se perd.
Invités et convertis sont les bienvenus
Voisins, conjoints et nouveaux musulmans peuvent suivre la khutba au lieu de simplement y assister.
Rien à installer
Les fidèles ouvrent une page web. L'imam n'a besoin que d'un micro et d'internet.
Rien n'est enregistré
Nous n'enregistrons ni le son ni le texte. Ce qui est dit dans la salle reste dans la salle.
Un seul prix pour toute la communauté
Communauté
20 €
par mois, facturé annuellement (240 €)
- 3 langues de traduction
- Jusqu'à 3 heures de diffusion par semaine
- Nombre d'auditeurs illimité
- Votre propre adresse, p. ex. votre-mosquee.hutba.app
- Affiches QR code à imprimer
Langue supplémentaire : +5 € par mois
Domaine propre : +5 € par mois
Vous décidez après l'essai. Rien n'est renouvelé sans paiement.
Questions fréquentes
Dans quelle langue l'imam doit-il parler ?
Bosnien, croate, serbe, albanais, turc, arabe, allemand, anglais, français ou néerlandais. Vous choisissez la langue à l'inscription et pouvez la changer à tout moment.
Les fidèles ont-ils besoin d'une application ?
Non. Ils scannent le QR code et lisent dans le navigateur. Cela fonctionne sur tous les smartphones.
De quoi avons-nous besoin à la mosquée ?
Un téléphone, une tablette ou un ordinateur connecté à internet près de l'imam. Un micro-cravate améliore la qualité, mais n'est pas obligatoire.
Peut-on afficher la traduction sur une télévision ?
Oui. Ouvrez votre-mosquee.hutba.app/tv sur une smart TV, via Chromecast ou sur un ordinateur relié en HDMI. Le texte est assez grand pour toute la salle, et un QR code invite à suivre sur le téléphone.
La traduction est-elle précise ?
La traduction est très compréhensible, mais automatique. Les versets du Coran et les termes courants sont généralement bien reconnus ; des erreurs ponctuelles sont possibles.
Pouvons-nous utiliser notre propre domaine ?
Oui, pour 5 € par mois. Les fidèles ouvrent alors p. ex. hutba.votre-mosquee.fr au lieu de votre-mosquee.hutba.app. Vous réservez le domaine dans Facturation, ajoutez un enregistrement CNAME chez votre fournisseur, et nous nous occupons du certificat de sécurité.
Que se passe-t-il après 60 jours ?
Vous recevez un rappel à temps. Si vous payez, tout continue. Sinon, la diffusion est mise en pause – rien de plus.