Džuma-hutba, razumljiva svakoj generaciji.
Imam govori kao i uvijek. Džemat čita hutbu uživo na mobitelu – na njemačkom, engleskom, holandskom i drugim jezicima.
Bez kreditne kartice. Postavljanje za 10 minuta.
uživo Imam, na bosanskom
Draga braćo i sestre, Allah nas u Kur'anu poziva na milost prema roditeljima.
Liebe Brüder und Schwestern, Allah ruft uns im Koran zur Barmherzigkeit gegenüber unseren Eltern auf.
Kako radi
-
Imam pokrene prenos
Dovoljan je mobitel ili laptop kod mimbera. Jedan dodir na „Start“ i govori se kao i obično.
-
Hutba prevodi u stvarnom vremenu
Svaka rečenica se za nekoliko sekundi prevodi na jezike koje je džemat odabrao.
-
Džemat skenira QR kod
Na ulazu visi plakat s QR kodom za svaki jezik. Skenirate i čitate – bez aplikacije i bez registracije.
I na ekranu u džamiji
Prikažite prevod velikim slovima na televizoru ili projektoru – ispred u džamiji, u ženskom dijelu ili u predvorju. Tako svi mogu čitati, i bez mobitela.
- Bilo koji TV s preglednikom, Chromecast ili laptop preko HDMI
- Do tri jezika jedan pored drugog
- S QR kodom za čitanje na mobitelu
Napravljeno za džamiju, ne za kancelariju
Mladi razumiju hutbu
Ko je odrastao ovdje, jezik roditelja često razumije samo napola. Uz Hutbu se nijedna poruka ne gubi.
Gosti i novi muslimani su dobrodošli
Komšije, bračni partneri i novi muslimani mogu pratiti hutbu, umjesto da samo sjede.
Ništa se ne instalira
Slušaoci otvore web stranicu. Imamu treba samo mikrofon i internet.
Ništa se ne snima
Ne snimamo ni zvuk ni tekst. Ono što se kaže u džamiji, ostaje u džamiji.
Jedna cijena za cijeli džemat
Džemat
20 €
mjesečno, godišnje plaćanje (240 €)
- 3 jezika prevoda
- Do 3 sata prenosa sedmično
- Neograničen broj slušalaca
- Vlastita adresa, npr. vas-dzemat.hutba.app
- QR plakati za printanje
Dodatni jezik: +5 € mjesečno
Vlastita domena: +5 € mjesečno
Nakon probnog perioda vi odlučujete. Ništa se ne produžava bez uplate.
Česta pitanja
Na kojem jeziku imam treba govoriti?
Bosanski, hrvatski, srpski, albanski, turski, arapski, njemački, engleski, francuski ili holandski. Jezik birate pri prijavi i možete ga promijeniti bilo kada.
Trebaju li slušaoci aplikaciju?
Ne. Skeniraju QR kod i čitaju u pregledniku. Radi na svakom pametnom telefonu.
Šta nam treba u džamiji?
Mobitel, tablet ili laptop s internetom u blizini imama. Mikrofon na kopču poboljšava kvalitet, ali nije obavezan.
Možemo li prevod prikazati na televizoru?
Da. Otvorite vas-dzemat.hutba.app/tv na pametnom televizoru, preko Chromecasta ili na laptopu povezanom HDMI kablom. Slova su dovoljno velika za cijelu džamiju, a QR kod poziva da se prati i na mobitelu.
Koliko je prevod tačan?
Prevod je vrlo razumljiv, ali je mašinski. Ajeti i ustaljeni izrazi se uglavnom tačno prepoznaju; pojedinačne greške su moguće.
Možemo li koristiti vlastitu domenu?
Da, za 5 € mjesečno. Slušaoci tada otvaraju npr. hutba.vasa-dzamija.com umjesto vas-dzemat.hutba.app. Domenu zakupite pod Plaćanje, dodate CNAME zapis kod pružaoca domene, a mi se pobrinemo za sigurnosni certifikat.
Šta se dešava nakon 60 dana?
Na vrijeme dobijete podsjetnik. Ako platite, sve radi dalje. Ako ne platite, prenos se pauzira – ništa više.