U mnogim džematima u Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj hutba se drži na bosanskom, turskom, arapskom ili albanskom jeziku. Za generaciju koja je ovdje odrasla to je često prepreka: razumiju mnogo, ali ne sve. A upravo se tako izgube najvažnije misli hutbe.
Zašto jezik hutbe postaje izazov
Djeca i mladi jezik roditelja često govore kod kuće, ali čitaju i razmišljaju na njemačkom. Tu su i konvertiti, bračni partneri iz drugih zemalja i gosti koji jezik džemata uopće ne govore. Hutba je namijenjena svima – ali je ne mogu svi pratiti.
Dosadašnja rješenja i njihove granice
Džemati su isprobali različite načine:
- Druga, kraća hutba na njemačkom. Produžava džuma-namaz i od imama traži da pripremi dvije hutbe.
- Štampani sažetak. Mora se napisati unaprijed, a ono što imam slobodno doda u njemu nedostaje.
- Prevodilac. Rijetko je dostupan i teško ga je organizovati svakog petka.
Kako funkcioniše prevod uživo
Uz Hutbu imam govori kao i uvijek. Mobitel ili laptop na minberu snima hutbu, a džemat je čita rečenicu po rečenicu na svom mobitelu – prevedenu u roku od nekoliko sekundi.
- Imam pokreće prenos jednim dodirom na „Start“.
- Hutba se prevodi u stvarnom vremenu, naprimjer na njemački, engleski i holandski.
- Džemat skenira QR kod s plakata na ulazu. Bez aplikacije i bez prijave.
Ko ne želi koristiti mobitel, može pratiti na ekranu u džamiji.
Na šta džemati trebaju obratiti pažnju
- Mikrofon je najvažniji. Što je uređaj bliže imamu, to je prepoznavanje bolje. U velikim prostorijama pomaže obični mikrofon na kopču.
- Govoriti jasno i u cijelim rečenicama. To pomaže prevodu jednako kao i slušaocima.
- Kur’anski ajeti na arapskom ne prevode se uvijek doslovno. Zato mnogi imami ukratko kažu značenje na svom jeziku.
- Mašinski prevod prenosi smisao hutbe, ali ne zamjenjuje pažljivo provjeren pisani prevod.
Za koga se isplati
Za svaki džemat u kojem svi ne razumiju jezik hutbe jednako dobro – a to je većina džemata u Evropi. Mladi ostaju povezani, novi članovi se osjećaju dobrodošlo, a imam jednom hutbom dopire do svih.
Hutba se postavlja za deset minuta i 30 dana je besplatna. Nakon toga košta 20 € mjesečno za cijeli džemat.