In veel moskeeën in Nederland, België en de rest van Europa wordt de khutba in het Bosnisch, Turks, Arabisch of Albanees gehouden. Voor de generatie die hier is opgegroeid is dat vaak een drempel: je begrijpt veel, maar niet alles. En juist de belangrijkste gedachten van een preek gaan zo verloren.
Waarom de taal van de khutba een uitdaging wordt
Kinderen en jongeren spreken thuis vaak de taal van hun ouders, maar lezen en denken in het Nederlands. Daarbij komen bekeerlingen, partners uit andere landen en gasten die de taal van de gemeenschap helemaal niet spreken. De khutba is voor iedereen bedoeld – maar niet iedereen kan haar volgen.
Bestaande oplossingen en hun grenzen
Moskeeën hebben verschillende dingen geprobeerd:
- Een tweede, kortere khutba in het Nederlands. Dat maakt het vrijdaggebed langer en vraagt van de imam twee preken voor te bereiden.
- Een gedrukte samenvatting. Die moet vooraf geschreven worden, en wat de imam vrij toevoegt, ontbreekt.
- Een tolk. Zelden beschikbaar en moeilijk elke vrijdag te regelen.
Hoe live vertaling werkt
Met Hutba spreekt de imam zoals altijd. Een telefoon of laptop bij de minbar neemt de preek op, en de gemeenschap leest zin voor zin mee op de eigen telefoon – binnen enkele seconden vertaald.
- De imam start de uitzending met één tik op „Start”.
- De khutba wordt in realtime vertaald, bijvoorbeeld naar het Nederlands, Duits en Engels.
- De gemeenschap scant een QR-code op de poster bij de ingang. Geen app, geen aanmelding.
Wie liever geen telefoon gebruikt, leest mee op een scherm in de moskee.
Waar moskeeën op moeten letten
- De microfoon is het belangrijkst. Hoe dichter het apparaat bij de imam is, hoe beter de herkenning. Een eenvoudige dasspeldmicrofoon helpt in grote zalen.
- Duidelijk en in hele zinnen spreken. Dat helpt de vertaling net zo goed als de luisteraars.
- Koranverzen in het Arabisch worden niet altijd woordelijk weergegeven. Veel imams geven daarom kort de betekenis in hun eigen taal.
- Machinevertaling geeft de betekenis van de preek weer, maar vervangt geen zorgvuldig nagekeken schriftelijke vertaling.
Voor wie het de moeite waard is
Voor elke gemeenschap waarin niet iedereen de taal van de khutba even goed begrijpt – dus voor de meeste moskeeën in Europa. Jongeren blijven verbonden, nieuwe leden voelen zich welkom en de imam bereikt iedereen met één preek.
Hutba is in tien minuten ingesteld en 30 dagen gratis. Daarna kost het € 20 per maand voor de hele gemeenschap.