Die Freitagspredigt, für jede Generation verständlich.
Der Imam spricht wie gewohnt. Ihre Gemeinde liest die Hutba live auf dem Handy mit – auf Deutsch, Englisch, Niederländisch und weiteren Sprachen.
Keine Kreditkarte nötig. Einrichtung in 10 Minuten.
live Imam, auf Bosnisch
Draga braćo i sestre, Allah nas u Kur'anu poziva na milost prema roditeljima.
Liebe Brüder und Schwestern, Allah ruft uns im Koran zur Barmherzigkeit gegenüber unseren Eltern auf.
So funktioniert's
-
Der Imam startet die Übertragung
Ein Handy oder Laptop am Minbar genügt. Ein Tipp auf „Start“, dann wird ganz normal gesprochen.
-
Hutba übersetzt in Echtzeit
Jeder Satz wird nach wenigen Sekunden in die Sprachen übersetzt, die Ihre Gemeinde gewählt hat.
-
Die Gemeinde scannt den QR-Code
Am Eingang hängt ein Plakat mit einem QR-Code pro Sprache. Scannen, mitlesen – ohne App und ohne Anmeldung.
Auch auf dem Bildschirm in der Moschee
Zeigen Sie die Übersetzung groß auf einem Fernseher oder Beamer – vorne im Gebetsraum, im Frauenbereich oder im Vorraum. So liest jeder mit, auch ohne Handy.
- Jeder Fernseher mit Browser, Chromecast oder ein Laptop per HDMI
- Bis zu drei Sprachen nebeneinander
- Mit QR-Code zum Mitlesen auf dem Handy
Gemacht für die Moschee, nicht fürs Büro
Jugendliche verstehen die Predigt
Wer hier aufgewachsen ist, versteht die Muttersprache der Eltern oft nur halb. Mit Hutba geht keine Botschaft verloren.
Gäste und Konvertiten sind willkommen
Nachbarn, Ehepartner und neue Muslime können der Hutba folgen, statt nur dabeizusitzen.
Nichts zu installieren
Die Zuhörer öffnen eine Webseite. Der Imam braucht nur ein Mikrofon und Internet.
Es wird nichts gespeichert
Wir zeichnen weder Ton noch Text auf. Was im Raum gesagt wird, bleibt im Raum.
Ein Preis für die ganze Gemeinde
Gemeinde
20 €
pro Monat, jährliche Zahlung (240 €)
- 3 Übersetzungssprachen
- Bis zu 3 Stunden Übertragung pro Woche
- Unbegrenzt viele Zuhörer
- Eigene Adresse, z. B. ihr-dzemat.hutba.app
- QR-Code-Plakate zum Ausdrucken
Weitere Sprache: +5 € pro Monat
Eigene Domain: +5 € pro Monat
Nach dem Test entscheiden Sie. Keine automatische Verlängerung ohne Zahlung.
Häufige Fragen
In welcher Sprache muss der Imam sprechen?
Bosnisch, Kroatisch, Serbisch, Albanisch, Türkisch, Arabisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Niederländisch. Sie wählen die Sprache bei der Anmeldung und können sie jederzeit ändern.
Brauchen die Zuhörer eine App?
Nein. Sie scannen den QR-Code und lesen im Browser mit. Das funktioniert auf jedem Smartphone.
Was brauchen wir in der Moschee?
Ein Handy, Tablet oder Laptop mit Internet in der Nähe des Imams. Ein Ansteckmikrofon verbessert die Qualität, ist aber kein Muss.
Können wir die Übersetzung auf einem Fernseher zeigen?
Ja. Öffnen Sie ihr-dzemat.hutba.app/tv auf einem Smart-TV, über Chromecast oder an einem Laptop mit HDMI. Die Schrift ist groß genug für den ganzen Raum, und ein QR-Code lädt zum Mitlesen auf dem Handy ein.
Wie genau ist die Übersetzung?
Die Übersetzung ist sehr gut verständlich, aber maschinell. Koranverse und feste Begriffe werden meist korrekt erkannt; einzelne Fehler kommen vor.
Können wir unsere eigene Domain verwenden?
Ja, für 5 € pro Monat. Statt ihr-dzemat.hutba.app öffnen Zuhörer dann z. B. hutba.ihre-moschee.de. Sie buchen die Domain in der Abrechnung, legen bei Ihrem Domain-Anbieter einen CNAME-Eintrag an, und wir kümmern uns um das Sicherheitszertifikat.
Was passiert nach den 60 Tagen?
Sie erhalten rechtzeitig eine Erinnerung. Zahlen Sie, läuft alles weiter. Zahlen Sie nicht, wird die Übertragung pausiert – sonst passiert nichts.